Een gat maken lijkt mij te riskant.
Je kunt een hevel maken, door twee omgekeerde bloempotten met een gat onderin, met elkaar te verbinden door een slang in beide gaten te fixeren. De slang moet goed luchtdicht aansluiten in het bloempotgat, bijv mbv kit. Je moet even uitzoeken hoe de wet van communicerende vaten werkt, dan weet je hoe diep/hoog je de bloempotten in het water van beide vijverdelen moet plaatsen. De potten moeten voldoende zwaar zijn, anders blijven ze niet onder water.

In de koivijver aanleg wordt gebruik gemaakt van een wanddoorvoer waarop je een pvc buis kan aansluiten. Zo'n wanddoorvoer is voorzien van een ring en hiertussen kan je de folie dichtknijpen samen met een liquide om het waterdicht te maken. 100% waterdicht. De pvc buis verlijm je in de wanddoorvoer.

Als je geen wanddoorvoer kent zal ik er eens van eentje een foto maken.

wat ik deed (ook trouwens op aanraden van iemand hier of in een newsgroup), was het volgende:

m'n vijverrand is opgebouwd uit latten (bij mij aluminium, maar vaak gebruikt men azobe strips), bevestigd op heipaaltjes. Op een 40cm breedte heb ik deze rand 3cm lager gemaakt (de rand staat tot op een millimeter of 2 waterpas). Tegen dat lager stuk zit aan de buitenzijde van de vijver een stuk dakgoot met eindstukken (een vergaatbak is ook handig) gevezen. Deze bak/dakgoot heeft een afvoer naar riool, beek of waar het desbetreffend naartoe moet. De folie vlei je in de dakgoot. je kan dan nog een frame fabriceren wat in de dakgoot zit en de folie mooi op zijn plaats houdt + vooraan een rasterwerkje heeft zodat kleine vissen niet weggespoeld worden.

Succes ermee!

Willy,
Ik weet niet wat voor soort folie je gaat gebruiken, maar bij het dikkere rubber folie kan je een gat maken dat iets kleiner is dan de omvang van de pvc pijp en deze daarna er doorheen halen. De leverancier van dit folie kan je dit precies uitleggen en probeer het anders even op een proefstukje.
Ik heb dit gedaan met een pvc pijp van +/- 15 cm doorsnee om een overloop te maken naar het riool bij veel regenval.
Het ging perfect, maar je moet wel een dikkere rubber folie gebruiken.
Succes en groetjes,
Marianne